وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ
AdygheМы чIыгум шъущыпсэунэу Ащ шъуишIыгъ, шъо Ащ къышъуитыгъэмкIэ шъуиушэтыным пае, шъхьадж тефэрэм елъытыгъэу шъо шъущыщхэу зыхэр адырэхэм анахь лъагэ ышIыгъэх. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, уигъэпщынэнкIэ уи Тхьэ IэшIэх, Ащ къыпфегъэгъу, гукIэгъушI!
KabardianЕзыращ чэзучэзууэ мы дунейм фыкъытезышар, икIи зыхэр адрейхэм увыпIэувыпIэкIэ къахиIэтыкIащ, къаритамкIэ игъэунэхун щхьэкIэ. Уи Тхьэм и тазырыр щIэхщ икIи Ар гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ!
EnglishAnd it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful