وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
AdygheТэ ащ еттыгъ Исхьакъи, Якъуби; а нэбгыритIур Тэ гъогу занкIэ тедгъэуцуагъэх, Нухьи ащ ыпэкIэ Тэ гъогу занкIэ тедгъэуцуагъ, ащ бынэу къыкIэхъухьагъэмэ. Даути, Сулеймани, Аюби, Юсыфи, Моси, Хьаруни ащыщых. ШIу зышIэхэрэм Тэ джаущтэу тятэ.
KabardianДэ къеттащ абы [быну] Исхьакърэ Екъубрэ; псори гъуэгу захуэм иридгъэкIуащ; – нэхъапэм Нухьи тедгъэуващ, – абы и щIэблэм щыщу Даути, Сулимэни, Iэюби, Исуфи, Муси, Хьэруни. Апхуэдэу фIы зыщIэхэм дахуоупсэ.
EnglishAnd We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good