وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
AdygheДжэхьнэм машIом ыпашъхьэ ахэр итыхэ зыхъукIэ, о плъэгъугъэмэ. Джащыгъум ахэмэ аIощт: «Тызхэтыгъэ гъашIэм тэ тагъэгъэзэжьыгъэмэ, ти Тхьэ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр тэ пцIыкIэ тлъытэныехэп ыкIи шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэмэ ащыщэу тыщытыни!»
KabardianПлъэгъуащэрэт ахэр, мафIэм щыпэрыдгъэувэкIэ! Абыхэм [гужьеяуэ] жаIэнущ: «Бетэмал, зэ [дунейм] дгъэзэжатэмэ, ди Тхьэм и Iэятхэр пцIыуэ дгьэIунтэкъым, Iимани кьэтхьынт!»
EnglishIf you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers