۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
AdygheШъэфым иIункIыбзэIуххэр Ащ дэжь щыIэх; ахэр зышIэрэр а зыр ары. Гъушъэм щыIи хы кIыIум щыIи Ащ ешIэ, Ащ ишIэ хэмылъэу зы чъыг тхьапи къефэхрэп, чIыгу шIункIым зы лэжьыгъаци хэлъэп, уц къэкIыгъакIи гъугъи щыIэп тхылъ зэхэугуфыкIыгъэм дэмытын.
KabardianЩэхум и IункIыбзэр Аращ зыIэщIэлыр; Абы и закъуэщ ар зыщIэр. Абы ещIэ щIыми хыми щыIэр: тхьэмпи къыпыхуркъым Абы имыщIэу, щIы фIыцIэм зы жыли хэлъкъым, зы цIыни зы гьури щыIэкъым Тхылъым IупщIу имыту.
EnglishAnd with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record