وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ
AdygheШъо егъэзыгъэкIэ шъуагъэшхырэм фэшъхьафэу, шъушхы мыхъущтхэр зэхэугуфыкIыгъэхэу къызшъуигъэлъэгъугъэ ужым Аллахьым ыцIэкIэ аукIыгъэ былымыр сыда шъо зыкIэшъумышхыщтыр? Зыпари хэшIыкI фырямыIэу шIоигъоныгъэ пкIэнчъымэ апае хэукъоныгъэхэр ашIых. Зэфагъэ зыхэмылъэу зекIохэрэр уи Тхьэ нахьышIоу ешIэх!
KabardianСыт фэ щIэвмышхынур Аллахьым и цIэкIэ фIагъэжар дахуэхагъэм фыримыхулIауэ фшхы мыхъунур къыщигъэнаIуэкIэ. Куэдым, езыхэм къагурымыIуэ пэтми, я гукъыдэжымкIэ уагъэгъуэщэнущ. Уи Тхьэм нэхъыфIу ещIэр [хьэрэм-хьэлэлым] ебакъуэхэр.
EnglishAnd why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors