وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
AdygheАхэр зэкIэ Ащ зыщиугъоищтхэ мафэр къэхъущт: «О джынэ зэIукI! Мы цIыфхэм бэкIэ шъуащыгугъыщтыгъ!» А цIыфхэм ащыщхэу ахэр зылъытэщтыгъэхэм аIощт: «Я Аллахь! Тэ зым адырэм федэ къыпихыщтыгъэ, о гъунапкъэу Тэ къытфэбгъэнэфагъэм тынэсыгъ». Ащ ыIощт: «НэмыкI Аллахьым шIомыигъомэ, шъуипсэупIэр джыхьнэм машIу, ащ егъашIэ шъухэсыщт». Шъыпкъэ дэдэмкIэ, уи Тхьэ Iуш, ешIэ!
KabardianА махуэу псори абы щызэхуихусыжынум яжриIэнущ: «Уэ жинхэ! Сыту цIыху куэд [вгъэгъуэща]!» ЦIыхухэм ящыщу абыхэм я телъхьэхэм жаIэнущ: «Уэ ди Тхьэ! Дэ зым и фIагъэ адрейм екIыжу дызэхэтащ, икIи къытпэбгъэува ажалым дыкъэсащ». Езым къажриIэнущ: «Фи хьэщIапIэр мафIэращ, къыхэкIи фиIэнукъым, Аллахьым нэгъуэщI фхуимыухмэ». Уи Тхьэр Iущщ, [псори] зыщIэщ!
EnglishAnd [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing