قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
AdygheЯIу: «Аллахьым имылъку гъэтIылъыпIэ сиIэу шъуасIорэп, шъэфыри сшIэрэп, сымэлаIичэуи шъуасIорэп. Сэ сызэрыкIорэр нафэ къысфэхъурэр ары ныIэп». ЯIу: «Нэшъумрэ зылъэгъурэмрэ зэфэдэ хъунха? Шъо акъыл къэжъугъотыжьынба?»
KabardianЯжеIэ: «Сэ фэ нывжесIэркъым Аллахьым и гъэтIылъыгъэхэр сIэщIэлъу, иущэхуахэри сщIэуэ, сымелыIычуи вжесIэркъым. Сэ Аллахьым къысхуригъэхым сытет къудейщ». ЯжеIэ: «Нэфымрэ къаплъэмрэ зэхуэдэ? Щхьэ фызыщIэмыгупсысыжрэ?»
EnglishSay, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought