قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
AdygheЯIу: «Уашъомрэ чIыгумрэ ащыIэр хэта зыIэ илъыр?» ЯIу: «Аллахьыр ары! Ащ Ежь-ежьырэу унашъо зыфишIыжьыгъ гукIэгъушIэнэу, щэч хэмылъэу къаймэт мафэм Ащ шъуиугъоищт! Ежь-ежьырэу лые зэзыхыжьыгъэхэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ яIэп!
KabardianЖыIэ: «Хэт зыIэщIэлъыр уафэхэми щIылъэми щыIэр?» ЖыIэ: «Аллахьыращ!» Абы Езым къалэн зыщищIыжащ гущIэгъур; Абы и пащхьэм фыщиугъуеижынущ шэч зыхэмылъыж Къемэт махуэм. Абы хэкIуэдэнур Iиман зимыIэхэращ!
EnglishSay, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe