وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
AdygheИбэм ыныбжь екъуфэ нахьышIу шъушIыным фэшъхьафырэкIэ имылъку шъунэмыс, зэфагъэм тетэу шапхъэри зыфэдизыри жъугъэцакIэ. Тэ псэм фэлъэкIыщтым нахьыбэ къытетлъхьэрэп. ШъугущыIэ зыхъукIэ, шъуиIахьылхэм афэгъэхьыгъэми, зэфагъэ зыхэжъугъэлъ, Аллахьым гъусэныгъэу дэшъушIыгъэм шъуфэшъыпкъ. Ащ Iуагъэу къыжъудишIыгъэр шъугу къэкIыжьынкIи мэхъу!
KabardianИбэм и мылъкум фемыIусэ, езыр балигъ хъуху, вгъэбагъуэнкIэ фIэкI; пщалъэмрэ шэчалъэмрэ захуагъэкIэ фрилажьэ. Дэ зы псэми хузэфIэмыкIын тетлъхьэркъым. [ФыщыпсалъэкIэ] пэжыр жыфIэ, [фызытепсэлъыхьыр] фи благъэу щытми. Аллахьым къалэн къыфщищIахэр вгъэзащIэ. Аращ Езым и ущиер, зыщывмыгъэгъупщэ!
EnglishAnd do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember