قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ
AdygheЯIу: «Ащ лъэкIышхо иI, пщынэжьыр уашъом къышъуфыригъэхыни, шъулъэгучIэгъ къычIигъэкIыни, куп зэмызэгъымэ афэдэ шъуишIыни, зым адырэм тхьамыкIагъоу ришIэн ылъэкIыщтыр зэхышъуигъэшIэнэу лъэкI иI». ЩысэтехыпIэхэр Тэ зэрахэдгуащэхэрэм яплъ, ахэмэ къагурыIонкIи мэхъу!
KabardianЯжеIэ: «Аращ зылъэкIыр гIэзабыр къыфтригъэпсыхэнуми къыфщIигъэпсыхэнуми, е зэгурымыIуэж фищIу фызэрызыуштыжыфынури». Еплъыт Ди Iэятхэр къызэрыдгъэнаIуэм, зэхащIыкIын щхьэкIэ!
EnglishSay, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand