وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheМахъшэмэ ащыщэуи тIу, чэмымэ ащыщэуи тIу. ЯIу: «Хъумэ ащыщэу тIури Ащ хьэрам ышIыгъа хьауми бзитIури ара? Е бзымэ аныбэ илъхэр хьэрам ышIыгъэха? Е Аллахьым унашъо къызщишIыгъэ уахътэм шъо шыхьатэу шъущытыгъа?» ШIэныгъэ зимыIэ цIыфхэр гъогу пхэндж тырищэнхэм пае Аллахьым имыхьакъ езыIуалIэрэм нахь мызафэ хъужьына? Шъыпкъэ дэдэмкIэ, цIыф лъэпкъ мызафэм Аллахьыр гъуазэ фэхъурэп!
KabardianМахъшэм ящыщуи тIу, жэмым ящыщуи тIу. ЖыIэт: «А тIум щыщу хьэрэм ищIар хъухэрэ хьэмэрэ бзыхэра? Хьэмэрэ бзыхэм я ныбэм илъыра? Хьэмэрэ фэ щыхьэту фыщыта абы и унафэр Аллахьым щищIам?» ЩIэныгъэншэу, Аллахьым пцIы тезылъхьэу, цIыхухэр зыгъэгъуащэм нэхърэ нэхъ лейзехьэр хэт? Аллахьым лейзехьэхэр гъуэгу захуэм тригъэувэркъым!
EnglishAnd of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people