أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ
AdygheАхэр Аллахьым гъогу занкIэ рищагъэх, арышъ, ори ахэмэ ягъогу занкIэ рыкIу. ЯIу: «КъурIаным пае уасэ къысэшъут сIорэп. ЦIыфхэм агу къэсэгъэкIыжьы ныIэп».
KabardianАхэр (бегъымбархэр) Аллахьым иузэщIахэращи, абыхэм я гъуэгу захуэм ирикIуэ! ЯжеIэ [цIыхухэм]: «Сэ фэ улахуэкIэ сыфщыгугъыркъым.» Мыращ (КъурIэныращ) дунейхэр къызэыбгъэушынур.
EnglishThose are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds