وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
AdygheАхэмэ аIо: «Мыщ фэдэ былымыр, мыщ фэдэ лэжьыгъэр хьэрамых, ахэр зышхынхэ зылъэкIыщтхэр тэ фит тшIыхэрэр арых». Ахэмэ къызэрашIошIырэмкIэ, а былымхэр зытхыцIэхэм уатетIысхьэ, хьылъэ зытеплъхьэ мыхъущтхэр арых, Ащ тыралъхьэзэ, Аллахьым ыцIэ а былымхэр аукIыхэ хъумэ къыраIорэп. Ахэмэ зэхалъхьэрэм пае атефэрэр Аллахьым аритыщт!
KabardianАбыхэм жаIэрт: «Мы Iэщри мы гъавэри фэркIэ хьэрэмщ: ар зылъысыпхъэр дэ зыхуэдгъэфащэращ». Iэщхэри яутIыпщырт, цIыху тетIысхьэнкIэ хьэрэму жаIэрти. Iэщхэри, Аллахьым и цIэр трамыIуэу, тхьэнэпцIхэм я цIэкIэ яукIырт. А къагупсысахэм пэкIуэр къалъысыжынущ!
EnglishAnd they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing