قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
AdygheЯIу: «Аллахьым фэшъхьафэу шъхьащэ зыфэшъушIыхэрэм сэ шъхьащэ афэсшIын сыфитэп. ШъуишIоигъоныгъэхэм сэ салъыкIощтэп, ащыгъум сэ гъощагъэ сыхъуни, гъогу занкIэ рыкIохэрэм сащыщэу сыщытыныеп».
KabardianЯжеIэ: «Аллахьыр къэзгъанэу, сэ сахуэпщылI хъунукъым фэ фызэлъэIухэм». ЯжеIэ: «Фэ фыдэзыхьэхым сэ зыдэзгъэшынукъым, арыншамэ сэ сыгъуэщауэ, мыузэщIауэ сыкъыщIидзынущ».
EnglishSay, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided