۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
AdygheКIэгъэкъонхэр зиIэ ыкIи кIэгъэкъонхэр зимыIэ сэнэшъхьэ хатэхэр, хъурмэ чъыгхэу, гъэтхэсэ лэжьыгъэхэу гъомылэ зэфэшъхьафхэр къэзытхэрэр, зейтынхэу, нарэхэу зэфэдэхэр, зэфэмыдэхэр Ащ къегъэкIых: Ахэмэ лэжьыгъэу, къытырэр шъушхы, лэжьыгъэ Iухыжьыгъом зэчатэу къышъутефэрэр хэжъугъэкI. Исраф шъумышIы, исраф зышIырэр Тхьэм шIу ылъэгъурэп!
KabardianЕзыращ къэзыгъэщIар щIэгъэкъуэн зыхуащI хадэхэри, зыхуамыщI хадэхэри, финикхэри, я IэфIагъкIэ зэхухэмыдэ пхъэщхьэмыщхьэхэри, зейтунхэри, румманхэри, зэщхь зэхуэмыдэхэу. Абыхэм къапыкIар хъуа нэужь фшхы, къыщефхьэлIэжкIи хьэкъыр хэвгъэкI. Ауэ евмыгъэлей. Абы и щIасэкъым езыгъэлейхэр!
EnglishAnd He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess