وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
AdygheАхэмэ аIоным пае джаущтэу зы купыр нэмыкI купыкIэ тэушэты: «Тэ къытхэтхэм ащыщхэу ахэр ара Аллахьым шIу къызфишIагъэхэр?» Разэхэр Аллахьым нахьышIоу ышIыхэрэба?
KabardianАпхуэдэу Дэ зыхэр адрейхэмкIэ догъэунэху: «АтIэ мыхэра Аллахьым дэ къытхигъэфIыкIар!» – жаIэу [зыкъагъэнэIуэн] щхьэкIэ. Аллахьыракъэ нэхъыфIу зыцIыхур фIыщIэ зыщIхэр?
EnglishAnd thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful