أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ
AdygheЕ шъумыIонэу: «Тхылъыр тэ къытфырагъэхыгъэу щытыгъэмэ, ахэмэ анахьи тэ нахь гъогу занкIэм тытетыщтыгъэ!» Шъуи Тхьэ дэжь къикIэу, Iэятэ къэгъэшъыпкъэгъэ зэхэугуфыкIыгъэхэр, шъузэрыгъозэщтыр ыкIи ишIушIэн къышъуфэкIогъахэх, Аллахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр пцIыкIэ зылъытэу, ащ ыкIыб фэзгъазэхэрэм нахь мызафэ хэт хъужьына? ТиIэятэхэр щызгъэзыехэрэм ахэр зэрэщагъэзыехэрэм пае Тэ хьэзаб пщыныжьыр къафэдгъэкIощт!
KabardianЕ жывмыIэн щхьэкIэ: «Дэ тхылъыр къытхуехыгъатэмэ, абыхэм нэхърэ нэхъ узэщIа дыхъунт». Мис [КъурIэн] наIуэр фи Тхьэм къыбгъэдэкIри къыфхуэкIуащ гъуазэу, гущIэгъуу. Аллахьым и Iэятхэр пцIыщ жиIэу зи щIыб хуэзыгъазэм нэхърэ хэт нэхъ къуаншэр? Ди Iэятхэм зи щIыб хуэзыгъазэм гIэзаб гуащIэр ятетлъхьэнущ я щIыб зэрыхуагъэзам щхьэкIэ!
EnglishOr lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away