وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ
AdygheАллахьым тефэрэ уасэр ахэмэ фашIырэп, ахэмэ аIо: «Зы цIыф горэми Аллахьым зыпари сыдигъуи ыпшъэкIэ къыфыригъэхыгъэп. ЯIу: «Мосэ къызышъуфэкIом, цIыфхэмкIэ нэфынэу, IэпыIэгъум фэдэу щытыр, пкъыгъо зэфэшъхьафхэм атешъутхэрэр, къэжъугъэлъагъорэр, тхылъэу ыIыгъыгъэр хэта къышъуфезгъэхыгъэр? Шъори шъуятэхэми шъумышIэщтыгъэхэм шъуафагъэсагъ. ЯIу: «Аллахь! ЕтIанэ ягущыIэ нэкIымэ арыджэгужьхэу ахэр къэгъанэх».
KabardianАллахьым хуэфэщэн пщIэ хуащIакъым: Аллахьым зы цIыхуми зыри къыхуригъэхакъым», – щыжаIам щыгъуэ. ЯжеIэ: «ЦIыхухэм я дежкIэ нэхунэрэ гъуазэу Муса къыфхуихьа Тхылъыр къыфхезыгъэхьар хэт? Фэ ар тхьэмпэ–тхьэмпэхэм тефтхэри къэвгъэлъэгъуащ, ауэ зыкъомри вгъэпщкIуащ. Фи адэхэми фэри фымыщIэу щытахэр хэт фэзыгъэщIар?» ЯжеIэ: «Аллахьыращ [къезыгъэхари фэзыгъэщIари]!» ИужькIэ я псалъэ надэхэми ириджэгуу къызэхэнэ.
EnglishAnd they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves