قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
AdygheЯIу: «Шхэрэм ышхырэр псэхалIэу е лъы кIэкIыгъэу, е къолэу щымытмэ, сыда пIомэ къолыр дэй дэд, е мыкъабзэу, Аллахьым ыцIэ къырамыIоу аукIыгъэу щытмэ, сэ сшIэрэм хьэрамыгъэ хэлъэу слъэгъурэп. ЩыкIыгъэу е бзэджашIэу щымытэу егъэзыгъэкIэ ахэр зышхырэм уи Тхьэ фегъэгъу, гукIэгъушI!
KabardianЖыIэ: «Сэ къысхуехам пшхынкIэ хьэрэму хэслъагъуэркъым: псэхэлIэм, лъы къижам, кхъуэлым – ар фIейщи! – е нэгъуэщIым щхьэкIэ Абы имыцIэкIэ фIагъэжам нэмыщI». Зыгуэрым IэмалыншагъэкIэ, ауэ димыхьэхыу, иримыгъэлеуэ, [ишхмэ] уи Тхьэр гущIэгъущIщ, къыпхегъэгъу.
EnglishSay, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful