۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
AdygheЯIу: Шъуи Тхьэ хьарам къышъуфишIыгъэхэм сэ сыкъышъуфяджэщт. Ащ емыпэсыгъэхэр фэжъугъадэхэу хэт щыщи гуагъэуцоныр шъумыдэ, шъуянэ-шъуятэхэм шIу афашъушI, шъузэрэтхьамыкIэм къыхэкIэу шъуицIыкIухэр шъумыукIых, шъори ахэри Тэ дгъэшхэщтых, нафэуи шъэфэуи дэйхэр шъумышIэх, зифэшъуашэм фэшъхьафэу, Аллахьым ымыдэрэ Iоф дэйхэр шъумышIэх, зифэшъуашэм фэшъхьафэу, Аллахьым ымыдэрэ псэхэр хэшъумыхых. Джары Ащ осыетэу къышъуфишIыгъэр. Шъо къыжъугурыIонкIи мэхъу!
KabardianЯжеIэ: «ФыкъакIуэт, сэ сыкъыфхуеджэнщ фи Тхьэм хьэрэм фщищIахэм: Езым зыри Iыхьэгъу хуэвмыщI; адэанэм фахуэфIэрафIэ; тхьэмыщкIагъэм къыхэкIыу фи бын фымыукIыж, – Дэ ахэри фэри фытпIынщ; – цIапIагъэм фыбгъэдэмыхьэ нахуэуи щэхууи, псэ фымыгъэн, хуит Аллахьым фыхуимыщIамэ; аращ Езым и ущиер, къывгурыIуэмэ.
EnglishSay, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason