وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
AdygheIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр ахэмэ къызафакIохэкIэ, щэч хэмылъэу ащ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фашIынэу ахэмэ Iуагъэу ашIыгъэм анахь лъапIэу Аллахьым ыцIэкIэ Iуагъэ ашIыгъ. ЯIу: «Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр Аллахьым дэжь щыIэх, ау ахэр къызафакIохэкIэ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ ашIыгъэмэ шъо сыдэущтэу шъушIэщта?
KabardianАбыхэм тхьэрыIуэу яIэм я нэхъ лъэщымкIэ – Аллахьым и цIэмкIэ тхьэ яIуащ: телъыджэ къахуэкIуэмэ, Iэмал имыIэу, ар я фIэщ хъуну. ЯжеIэ: «Телъыджэхэр Аллахьыращ зыIэщIэлъыр, ауэ фэ дэнэ къыщыфщIэнур, ар къэкIуа нэужьи, я фIэщ зэрымыхъунур?»
EnglishAnd they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe