وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
AdygheО къыодэIу зышIоигъохэр ахэмэ ахэтых, ау КъурIаныр къагурымыIоным пае Тэ ахэмэ агухэм техъонхэр афэтшIыгъэх, атхьакIумэхэр дэгу тшIыгъэх. ЗэкIэ Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр ахэмэ залъэгъукIэ, ашIошъ хъущтэп, арышъ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIэхэр уадэжь къакIохэу, ахэр о къыонэкъокъухэ зыхъукIэ, аIощт: «Ар ижъыкIэ щыIэгъэ цIыфхэм афэгъэхьыгъэ пшысэх ныIэп!»
KabardianАбыхэм яхэтщ уэ [КъурIэн ущеджэкIэ] къыщIэдэIухэр, ауэ Дэ абыхэм я гум тебзэ хуэтщIащ, къагурымыIуэн щхьэкIэ; я тхьэкIумэхэри ткудащ. Абыхэм сыт хуэдэ нэщэнэ ялъагъуми, ар я фIэщ хъуркъым. уеблэмэ къоныкъуэкъуну уи деж къыщыкIуэкIэ, Iиман зимыIэхэм жаIэ: «Ар пасэрей шыпсэ кьудейщ!»0
EnglishAnd among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples