إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
AdygheЗафэу зыфыщымытыжьыгъэхэм апсэ мэлаIичмэ зыхахыкIэ, ахэмэ араIощт: «ШъхьакIом шъухэтэу джаурмэ сыдэущтэу шъуадэпсэугъа?» Ахэмэ джэуап къатыжьыщт: «Мы чIыгум амалынчъэу тытетыгъ. МэлаIичхэр яупчIыщтых: «Аллахьым ичIыгу хъоо-пщаоу щытыгъэба? Шъо нэмыкI чIыпIэ шъукощыжьын шъулъэкIыни». Аужыпкъэрэ уцупIэу ахэмэ афэхъущтыр джыхьнэмыр ары, ар уцупIэ дэй.
KabardianЛей зэзыхыжахэр дунейм ехыжа нэужь, мелыIычхэр къайупщIынущ: «Фи Iуэху зыIутар сыт?» Абыхэм жаIэнущ: «Дэ мы дунейм дыщыгуащIэмащIэт». Ар [аргуэру] къайупщIынущ: «Аллахьым и щIыр интэкъэ, щхьэ фымыIэпхъуарэ?» Мыбыхэм я хэщIапIэр жыхьэнмэращ, ар хэщIапIэ Iейщ!
EnglishIndeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination