يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Аллахьым шъуфэIорышI, лIыкIоми, хабзэр зыIэ илъэу шъущыщхэм шъуафэIорышI. ЗыгорэкIэ шъузэдаомэ, ахърэт мафэми, Аллахьыр шъушIошъ хъоу щытмэ, ащ изэшIохын Аллахьымрэ лIыкIомрэ афэжъугъаз. КIэухэу фэхъущтымкIэ ар нахьышIу ыкIи дэгъу дэд.
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! ФыхуэжыIэщIэ Аллахьым, фахуэжыIэщIэ Абы и лIыкIуэмрэ фи унафэщIхэмрэ. Ауэ зыгуэр щхьэкIэ фызэныкъуэкъу хъумэ, а Iуэхур Аллахьымрэ и лIыкIуэмрэ ефхьэлIэж, Аллахьымрэ Къемэт махуэмрэ фи фТэщ хъумэ. Ар фIыщ, дахэми ухуишэнущ.
EnglishO you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result