لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
AdygheНы-тыхэм, Іахьыл благъэхэм кІэнэу къагъэнагъэм щыщ Іахьэ хъулъфыгъэхэм яунай, ны-тыхэм, Іахьыл благъэхэм кІэнэу къагъэнагъэм щыщ Іахьэ бзылъфыгъэхэми яунай. Бэми макІэми ахэмэ къакІэныгъэр, хабзэм тетэу, ахэмэ яІахьэу агъоты.
KabardianХъулъхугъэхэм я Iыхьэ хэлъщ адэ-анэмрэ Iыхьлыхэмрэ я щIэиным, бзылъхугъэхэми я Iыхьэ хэлъщ адэ-анэмрэ Iыхьлыхэмрэ я щIэиным – ар куэдми мащIэми; щхьэж и Iыхьэр белджылыщ.
EnglishFor men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share