وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
AdygheШъо ащ лъэшэу шъуфэягъэкIи, шъуишъузхэм зэфэдэу зафэу шъуафыщытын сыдигъокIи шъулъэкIыщтэп. Зыр зэрэхъущтыр ымышIэу къэжъугъанэу, адырэм дэгъущэу шъуфыщымыт. (Шъузхэм афэгъэхьыгъэу гунахьэу шъушIагъэхэр) жъугъэтэрэзыжьхэмэ, Тхьэм ищынагъо шъугу илъмэ, Аллахьым къышъуфигъэгъущт, гукIэгъу хэлъ!
KabardianЗэхуэвгъэдэну фыхуейми, фи фызхэр зэхуэвгъэдэфынукъым. ТевгъэкIуэту кIэрыщIауэ [имыкI-имысу] къэвмыгъанэ. Ауэ фызэгурыIуэжрэ, Тхьэм фыфIэлIыкIмэ, Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ.
EnglishAnd you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful