وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
AdygheТэ ахэмэ Iуагъэу адэтшIыгъэм тетэу, ахэмэ ашъхьагъ СинаI къушъхьэр къидгъэтэджагъ, ахэмэ ятIуагъ: «НатIэкIэ чIыгум шъуеозэ, къэлапчъэм шъудахь!» Джыри Тэ ахэмэ ятIуагъ: «Шэмбэтыр шъумыукъо!» Тэ ахэмэ Iогъэ пхъашэ къаIытхыгъ.
KabardianБыдагъэр щетщIылIэм, ТIуркIэ зэджэ бгыр къащхьэщыдгъэувэри, яжетIащ: «Куэбжэм фыщыдыхьэкIэ, щхьэщэ фщIыурэ фыдыхьэ!0» ИкIи яжетIащ абыхэм: «Щэбэтым фемыбакъуэ!» ИкIи псалъэ быдэ къайIытхащ.
EnglishAnd We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant