وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
AdygheЯкъэщэгъу-дэкІогъум нэсыфэхэ, ибэхэр шъуушэтых. Яакъыл къэкІуагъэу шъулъэгъумэ, ямылъку яшъутыжь. Ахэр зэрэхъунэу омыхъуфэ. Илыягъэу е гуІэнкІэ ахэмэ ямылъку шъумышхы. Баим ибэхэм ямылъку игъэкІодын зыфиІэжэн фае; тхьамыкІэм ар акъыл хэлъэу ыгъэкІодын фае. Ахэмэ ямылъку яшъутыжьы зыхъукІэ, алъэныкъо щыщ шыхьатхэр щэрэтых. Аллахьыр ары ныІэп шъыпкъэм тетэу къэзылъытэн зылъэкІыщтыр!
KabardianИбэхэм факIэлъыплъ балигъи хъуху; я акъыл тIысауэ гу лъыфта нэужь, я мылъкур яIэщIэфлъхьэж. Ахэр ин мыхъу щIыкIэ, фепIэщIэкIыу, я мылъкур ивмыкъухь. Бейхэр[ибэхэм] пщIэкIэ фемынэцI, тхьэмыщкIэр хреIэбэ щысхьу. Я мылъкур щыхьэтыншэуи явмытыж. Аллахьыр къэпщытакIуэ щыпкъэщ.
EnglishAnd test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant