أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
AdygheТыдэ шъущыIэми, анахь пытэпIэ лъагэм шъуисыми, хьадэгъур къышъукIэхьащт. Дэгъу дэдэ горэ джуртмэ янасып къызихьыкIэ, ахэмэ аIо: «Ар Аллахьым къытитыгъ». ТхьамыкIагъо къызяхъулIэкIэ аIо: «Ар О пкъы къикIыгъ». ЯIу ахэмэ: «А пстэури Аллахьым къышъуфихьыгъ». Ахэмэ а раIори агурыIоным яIоф темытэу сыда а цIыфхэм къащышIыгъэр?
KabardianДэнэ фыщыIэми, уеблэмэ быдапIэ лъагэм фисми, лIэныгъэм фыIэщIэкIыфынукъым. Абыхэм фIы къалъысмэ: «Аллахьым къыбгъэдэкIащ», – жаIэ. Ауэ Iейр къатепсыхэмэ: «Ар уэ уи лажьэщ», – жаIэр. ЯжеIэ [Мухьэммэд] абыхэм: «Псори Аллахьым и Iэужьщ». А цIыхухэм жраIэр щхьэ къагурымыIуэрэ!
EnglishWherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah "; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allah." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement