مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
AdygheХэтми нэмыкIым шIукIэ гоуцорэм ахърэт мафэм гъусэ ыгъотыжьыщт. Хэтми нэмыкIым бзэджагъэкIэ гоуцорэм ахърэт мафэм ипщынэжь ыгъотыщт. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
KabardianХэт IуэхуфIым телъхьэ хуэхъуми, абы щыщ (псапэ) Iыхьэ къылъысынущ, хэт Iуэху Iейм телъхьэ хуэхъуми абы щыщ (гуэныхь) Iыхьи къылъысынущ. Аллахьым сытри хузэфIокI.
EnglishWhoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper