وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
AdygheЗаом кIоным дэмыгузажъорэ къышъухэкIыщт. Шъо насыпынчъагъэ къызышъохъулIэкIэ, ащ еIо: «Сэ ахэмэ сызэрямыгъусагъэмкIэ Аллахьым ишIушIэ сыкъиухъумагъ».
KabardianФэ фхэтщ Iэмал имыIэу зыкъыфкIэрызыгъэху. Лажьэ къыфтепсыхэмэ, абы жеIэ: «Аллахьым и фIыщIэщ абыхэм сахэту щэит сызэрымыхъуар!»
EnglishAnd indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them