۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъо шъушьхьэкIэ шъузпекIожьыщтми, е шъуянэ-шъуятэхэм, е къышъупэблагъэхэм шъуапэшIуекIощтми, Аллахьым ыпашъхьэ шыхьатэу шъузихьэкIэ, зэфагъэмкIэ пытагъэ къызхэжъугъаф. Дао зышIырэр баими е тхьамыкIэми, Аллахьым нахьышIоу зэхифыщтых. Зэфагъэ зыхэжъугъэлъ, нэмыкIэу шъузекIомэ, зэфагъэм шъудэхыщт. Зэфагъэм шъудэхэу щыжъугъэзыемэ, Аллахьым ешIэ шъо шъушIэрэп!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Щыхьэту фыщыувым деж, Аллахьым и хьэтыркIэ, фыкъимыкIуэту фызахуэ: зывумысыжми, фи адэ-анэхэр е фи благъэхэр фыумысми. [Фызыхуэщыхьэтыр] бейми тхьэмыщкIэми – ар Аллахьым и Iуэхужщ. Фи псэм зыдэвгъэшу захуагъэм фытемыкI. Ауэ пцIы фыупсмэ е зыщIевгъэхмэ, Аллахьыр щыгъуазэщ фэ фщIэм!
EnglishO you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted