يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا
AdygheА мафэм лIыкIом шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэзымышIыгъэхэу емыдэIугъэхэр чIыгум ыдырынхэм фэещтых. Ау аущтэу хъугъэми, ашIагъэмкIэ ахэр Аллахьым ыгъэпщынэщтых.
KabardianА [Къемэт] махуэм джаурхэмрэ лIыкIуэм къемыдэIуахэмрэ щIэхъуэпсынущ щIым хэбзэхэжыным. ИкIи абыхэм Аллахьым щабзыщIыфынукъым зы Iуэхугъуи.
EnglishThat Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement