وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
AdygheАхэмэ Тэ унашъо афэтшIыгъагъэмэ: «Шъор-шъорэу зышъуукIыжь е шъуипсэупIэхэр къэшъубгынэх», джащыгъум къытэдэIущтыгъэр ахэмэ ащыщэу нэбгырэ заул ныIэп. Ау ахэмэ араIорэр ашIэгъагъэмэ, ежьхэмкIэ нахьышIу хъуныгъи, диныри нахь ашIошъ хъуныгъи.
KabardianАбыхэм (напитIхэм): «ЗывукIыж е фи унэхэр фыбгынэ!» – жытIэу яхуэдгъэуватэмэ, абыхэм ящыщу мащIэт ар зыгъэзэщIэнур. Ахэр зыхуаущийм теуватэмэ, абыхэм я дежкIэ нэхъыфIт, [я Iиманри] нэхъ быдэ хъунт.
EnglishAnd if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith]