حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
AdygheШъузыкIэ шъуштэнхэу шъуфитэп шъуянэхэр, шъупхъухэр, шъушыпхъухэр, шъуятэшыпхъухэр, шъуянэшыпхъухэр, шъушы ыпхъухэр, шъушыпхъу ыпхъухэр, быдз шъуезгъэшъогъэ ныхэр, быдз къыжъудешъогъэ шыпхъухэр, шъуишъузмэ янэхэр, шъуишъузхэу шъо шъуздэпсэурэмэ апхъухэу шъупIугъэхэр (ахэмэ янэхэм шъо джыри шъуадэмыпсэумэ, шъуимылъфыпхъухэр къэшъощэхэкIэ гунахь хъущтэп), шъухэкIыгъэ кIалэхэм яшъузхэр къэшъущэнхэ шъуфитэп, мы Iэятэр къаIоным ыпэкIэ мыхъугъэмэ, зэшыпхъуитIу зэдэжъугъэшъузын шъуфитэп, шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъушI!
KabardianФэркIэ хьэрэмщ [вгъэфызыныр]: фи анэхэр, фипхъухэр, фи шыпхъухэр, фи адэшыпхъухэр, фи анэшыпхъухэр, фи къуэшым ипхъухэр, фи шыпхъум ипхъухэр, зи быдзышэ фефахэр, быдзышэкIэ шыпхъу фхуэхъуахэр, фи щыкъу анэхэр, зи анэр вгъэфыза мылъхупхъур; зи анэр фымыгъэфыза мылъхупхъур къэфшэну фэркIэ хьэрэмкъым; [фэркIэ хьэрэмщ] фи къуэ къэфлъхуахэм я фызхэр; зэшыпъуитI зэгъусэу вгъэфызыныр, ар [мы Iэятым] япэкIэ къэмыхъуамэ. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гущIэгъущIщ.
EnglishProhibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful