فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
AdygheНэмаз шIыныр зышъуухыкIэ, шъущытми, шъущысми, шъущылъми Аллахьыр шъугу къэжъугъэкI. Шъо чIыпIэ щынэгъончъэ шъузифэкIэ, нэмазыр икъоу шъушIы, Тхьэр зышIошъ хъухэрэм нэмазыр охътэ гъэнэфагъэхэм ашIынэу унашъо яI.
KabardianНэмэзыр щывухкIэ, Аллахьым и цIэр къифIуэ зэпыт, фыщытми, фыщысми, фыщылъми. Мамыр фыхъужмэ, нэмэзыр [зэрыщIыпхъэу] фщIы. Нэмэзыр и чэзум ящIыну мыIуминхэм я къалэнщ.
EnglishAnd when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times