يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
AdygheО КъурIаныр зыIэгу илъхэр! Диным шъыпкъэу хэлъым игъунапкъэхэм шъуаблэмыкI, Аллахьым фэгъэхьыгъэу шъыпкъэ фэшъхьаф зыпари шъумыIо. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъхьафит зышIыжьыгъэхэу Мерэм ыкъо Хьисэр, Аллахьым илIыкIу, Ащ игущыIэу Мерэм къыфидзыгъэр, ар Ащ къыгъэшIыгъэ псэ лъапI. Аллахьым, ащ илIыкIохэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэшъушI. ЫкIи шъумыIо: «(Тхьэр). ар тхьищ». (Аущтэу шъуIонымкIэ) зышъуIаж, шъоркIэ ар нахьышIу. Аллахьыр зы, Ар сабый иIэным нахьи нахь лъапI. Ащ уашъом щыIи чIыгум щыIи ыIэ илъ. Аллахьыр ары ныIэп щысэ хъун зылъэкIыщтыр!
KabardianУэ ФIыцIагъэ зиIэхэ! Евмыгъэлей фи диныр, Аллахьым щхьэкIэ пэжым фIэкIа жывмыIэ. Масихьу Мэрям и къуэ ГIиса Аллахьым и лIыкIуэ къудейщ, и псалъэу Мэрям хидзащ, псэуи къыбгъэдэкIащ. Фи фIэщ фщIы Аллахьри и лIыкIуэри, [Тхьэм щхьэкIэ] «щы» жывмыIэ щывгъэтмэ фэркIэ нэхъыфIщ. Аллахьыр закъуэщ. Еппэс хъунукъым бын иIэныр, Абы IэщIэлъщ уафэхэми щIылъэми щыIэр. Аллахьыр зыми хуэныкъуэкъым.
EnglishO People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs