يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
AdygheО нахьыпэкIэ тхыгъэр зэратыгъагъэхэр! Тэ шъуигухэлъхэр тэмыгъэкIодыфэ, ахэмэ гъунэ афэтымышIыфэ, е шэмбэтыр зыукъогъагъэхэм бгыбзэ зэрятхыгъэм фэдэу шъори бгыбзэ къышъотэмыхыфэ, шъуиIэр къыгъэшъыпкъэжьэу джы къышъуфедгъэхыгъэр шъушIошъ шъыпкъэ жъугъэхъу. Аллахьым ыIорэр мэхъу!
KabardianУэ ФIыцIагъэ [Тэурат] зратахэ! Фи фIэщ фщIы фэ фIэщIэлъыр къэзыгъэпэжу недгъэха [КъурIэныр], фи нэкIухэр фи щхьэпхэтIыгум ещхь дымыщI, щэбэтым и Iумэтхэм нэлат зэретхам ещхьу, нэлат фэдмых щIыкIэ. Аллахьым и унафэр мэзащIэ!
EnglishO you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the decree of Allah accomplished