يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Аллахьым ыцIэкIэ заом шъузежьэкIэ, ныбджэгъухэмрэ пыихэмрэ зэхэшъуфых, шъузхэт щыIакIэм хэшъухыщт шIогъэ нэпIэхъым пае «О Тхьэр пшIошъ хъурэп» яшъумыIу мамыр къышъупэзгъохырэм, шъо Аллахьым ащ нахь мылъкушхо ежъугъотылIэщт. Шъори ащ ыпэкIэ ащ фэдэ чIыпIэ шъуитыгъ, ау Аллахьым ынэшIу къышъущифагъ. А зэпстэур къызгурыжъугъаIу, сыда пIомэ Аллахьым ешIэ шъо шъушIэрэр.
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Аллахьым и диным фыщIэбэну фежьэмэ, [фызыIущIэр] вгъэунэху, икIи мамырыгъэкIэ къыфпежьэмэ: «УмыIуминкъым», – жевмыIэ, дуней мылъкум фыщIэнэцIу. Аллахьым къуентхъыр и куэдщ. Фэри апхуэдэу [фыджауращ] япэм, ауэ Аллахьым гущIэгъу къыфхуищIащ. Вгъэунэху: Аллахьыр фэ фщIэ псоми щыгъуазэщ.
EnglishO you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted