وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا
AdygheУашъом щыIи чIыгум щыIи Аллахьым ыIэ илъ. Шъо шъуапэкIэ тхыгъэр къызэттыгъагъэхэми, шъори (быслъымэнхэм) Аллахьым ищынагъо шъугу илъынэу Тэ унашъо къафэтшIыгъагъ. Шъо (Аллахьым ) шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фэшъумышIымэ, Аллахьым уашъом щыIи чIыгум щыIи ыIэ илъ, Аллахьыр зыпарэми фыщыкIэрэп, щытхъугъ!
KabardianУафэми щIылъэми щыIэр Аллахьым IэщIэлъщ. Фи япэкIэ ФIыцIагъэ зыхуэдгъэкIуахэри фэри фыдгъэIущащ Аллахьым фыфIэлIыкIыну. Ауэ джаур фыхъумэ, уафэхэми щIылъэми щыIэр зейр Аллахьыращ. Аллахьыр зыхуэныкъуэж щыIэкъым, щытхъубэщ.
EnglishAnd to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allah. But if you disbelieve - then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah Free of need and Praiseworthy