لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Adyghe(А зэпстэур зыкIэхъущтыр) шъузэрэхъуапсэрэм е тхыгъэр зиIэрылъхьэхэр зэрэхъуапсэхэрэм паеп. Бзэджагъэ зышIэрэм ышIагъэр IукIэжьыщт, Аллахьым фэшъхьаф ар зыми къыухъумэщтэп, деIэщтэп.
KabardianАр фэ фыщIэхъуэпс къудейкIи, фIыцIагъэ зиIэхэр щIэхъуэпс къудейкIи къыфлъысынукъым. Iей зыщIам къыпэкIуэращ къратыжынур, Аллахьым нэмыщIи, абы уэчыли дэIэпыкъуэгъуи игъуэтынукъым.
EnglishParadise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper