وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
AdygheАу Аллахьым афигъэгъурэп бзэджагъэ зезыхьэхэу, ахэмэ ащыщ горэм лIэныгъэр къызыфакIокIэ зыIорэм: «Шъыпкъэ дэдэмкIэ, джы сэ сыкIэгъожьы», нэмыкI дин итэу лIэрэм Аллахьым фигъэгъурэп. Ахэмэ хьэзаб пщынэжьыр Тэ афэдгъэхьазырыгъ.
KabardianМыхъун ящIэурэ псэуахэм, лIэныгъэр къалъэIэса нэужь, «Иджы къэдгъэзэжащ», – жаIэкIэ яхуигъэгъунукъым. Апхуэдэщ джауру лIэжхэри. Абыхэм дэ яхуэдгъэхьэзыращ гIэзаб гуащIэр.
EnglishBut repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment