وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا
AdygheО Аллахьым ынэшIу къыпщимыфагъэмэ, Iо хэмылъэу, ахэмэ ащыщхэм гъогу зафэм утыращыным пылъынхи. Ау ахэмэ ежь-ежьырэу зыхагъэукъожьыщт нахь, о зыпарэкIи яягъэ къыокIыщтэп, сыда пIомэ, о Аллахьым тхыгъэмрэ Iушыгъэмрэ къыфыригъэхыгъ, умышIэщтыгъэр уигъэшIагъэ. О Аллахьым шIоу къыфишIэрэр ины!
KabardianАллахьыр къызэрыпхуэжумартымрэ къыпхуищI гущIэгъумрэ мыхъуамэ, абыхэм ящыщ гупым уагъэгъуэщэнут, ауэ езыхэм загъэгъуэщэжауэ аращ, зыкIи я зэран къокIыфынукъым: Аллахьым уэ ныпхуригъэхащ ФIыцIагъэмрэ Iущыгъэмрэ (бегъымбарыгъэмрэ), умыщIэри уигъэщIащ. Аллахьыр икъукIэ къыпхуэжумартащ!
EnglishAnd if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great