إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
AdygheАллахьым, Ащ илIыкIохэми шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэзымышIыгъэхэу Аллахьыр, Ащ илIыкIохэм агозыхын зышIоигъохэм аIо: «Тэ зызыхэм (лIыкIохэм) шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэтэшIы, адырэхэм афэтшIырэп». Ахэмэ азфагурэ гъогур къыхахыным фаех;
KabardianАллахьымрэ и лIыкIуэмрэ зи фIэщ мыхъухэм я гугъэщ Аллахьымрэ и лIыкIуэхэмрэ зэпэIэщIэ ящIыну, икIи жаIэ: «Дэ яныкъуэ [лIыкIуэхэр] ди фIэщ мэхъу, адрейхэр хъуркъым». Абы яку гъуэгу къыщалъыхъуэ,
EnglishIndeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between