وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا
AdygheЕжьхэм афэдэ шъухъуным пае нэмыкI дин итхэр шъори нэмыкI дин шъуихьаным фэенхи, Аллахьым ыцIэкIэ ахэр Мекэм къикIыхэу Мединэ ехьафэхэ, ащыщ ныбджэгъу шъумышIы. Шъо шъузэряджэрэр ахэмэ щагъэзыемэ, тыдэ шъуащыIукIагъэми, шъуубытхи шъуукIых, ныбджэгъуи IэпыIэгъуи шъумышIых.
KabardianАхэр хуейщ, езыхэр джаур зэрыхъуам хуэдэу, фэри джаур фыхъуну – абдежым зэхуэдэ фохъу. Абыхэм ящыщ пэшэгъу фымыщI, къэIэпхъуэу [мыIуминхэм] къыфхыхьэжыху. Ямыдэмэ, къэвубыдурэ фыукI, дэнэ къыщывгъуэтми. Абыхэм ящыщ пэшэгъуи дэIэпыкъуэгъуи фымыщI.
EnglishThey wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper