ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
AdygheНэпитIу зиIэхэр сакъэу къышъулъэплъэх, Аллахьым ихьатыркIэ текIоныгъэр къызыдэшъухыкIэ, ахэмэ аIо: «Тэ тышъуигъусагъэба?» НэмыкI дин итхэм зыгорэ къызадэхъукIэ, ахэмэ араIо: «Тэ ахэмэ шъуатекIоным пае тыкъыжъудеIагъэба, Тхьэр зышIошъ хъухэрэм шъуащытыухъумагъэба?» Ау къаймэт мафэм Аллахьым зэкIэ зэхифыщт. Сыд хъугъэкIи нэмыкI дин итхэр Тхьэр зышIошъ хъухэрэм Аллахьым атыригъакIохэрэп!
KabardianАхэр поплъэ къэхъунум: фэ текIуэныгъэр Аллахьым къывитмэ, жаIэнущ: «Дэ дывигъусатэкъэ?» Джаурым я Iуэхур къикIмэ, жаIэнущ: «Дэ дывдэIэпыкъуурэ фатедгъэкIуакъэ, Iиман зиIэхэми фащытхъумакъэ?» Аллахьым фи Iуэхур Къемэт махуэм зэхигъэкIынщ. Аллахьым джаурхэм зэикI гъуэгу къаритынкъым Iиман зиIэхэм тепщэ яхуэхъуну!
EnglishThose who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them]