يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Зимылъку шъуIэ къихьэгъэхэ щымыIэжьхэм яшъузхэр лIыгъэкIэ шъузкIэ шъумыштэх. Нэрылъэгъу фэмышъыпкъэныгъэ къахэмыфагъэмэ, къашъущэхэ зэхъум ахэмэ яшъутыгъэ мылъкур аштэжьыныр афэшъумыдэу шъумышIы, шъуишъузхэм зэряфэшъуашэу шъуафыщыт. Ахэр шъугу римыхьыхэмэ, шъугу рихьырэ горэ ахэлъынкIи мэхъу. Аллахьым ар шIогъабэмэ якъэкIуапIэ ышIыгъ.
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! ФэркIэ хьэрэмщ фызхэр щIэиным хэвбжэныр, езыхэр хуэмеймэ. Зинэ ящIауэ къэвмыумысамэ, абыхэм фапэмыув яIэщIэфлъхьар (нэчыхь уасэр) къатефхыжыну. ЦIыху хуэдэу фадэпсэу. Ахэр фэ фужэгъуамэ, а фужэгъуам Аллахьым фIыгъэшхуэ къыфхудигъэкIуэнкIэ мэхъу.
EnglishO you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good