إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
AdygheАллахьым нэмыкIытхьэхэр зыгуагъэуцохэкIэ къыпфигъэгъурэп, ащ фэшъхьафэу нэмыкI гунахьхэр зыфаем фегъэгъу. Аллахьым готэу, нэмыкIытхьэхэр зылъытэрэм псэкIодышхо ышIагъ.
KabardianАллахьым игъэгъуркъым Езым Iыхьэгъу хуэпщIыныр, ауэ абы нэхъ мащIэр зыхуейм хуегъэгъу. Аллахьым Iыхьэгъу хуэзыщIым гуэныхьышхуэ зыпылъ пцIы еупс.
EnglishIndeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin