وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
AdygheАхэмэ зэраIорэм пае: «Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Хьисэ, Мерэм ыкъо, Аллахьым илIыкIо тыукIыгъэ», ау ахэмэ ар аукIыгъэп, къащыми тыраIулIагъэп, ахэмэ къашIошIыгъ ныIэп, шъыпкъэ дэдэмкIэ, ащ фэгъэхьыгъэу зэтезыIотыкIыхэрэр еджэнджэшых, ахэми ащ фэгъэхьыгъэу зыпари ашIэрэп, гуцафэ ашIы ныIэп. Шъыпкъэ, ахэмэ ар аукIыгъэп,
Kabardian«Мэсихьыр, Мэрям и къуэ ГIисар, Аллахьым и лIыкIуэр, зыукIар дэракъэ», – зэрыжаIэм къыхэкIкIэ. Ар абыхэм яукIакъым, жорми траIулIакъым, – ар зыгуэрым хагъэгъуэщауэ аращ; абы теухуауэ зэгурымыIуэхэм шэч ящI; абыхэм мыбы зыри хащIыкIыркъым, хуагъэфащэ мыхъу. Пэжым ухуеймэ, абыхэм яукIакъым ар.
EnglishAnd [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain