وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا
Adyghe(Быслъымэнхэр) бзылъфыгъэхэм апае О пшIэщтымкIэ къыоупчIых. ЯIу: «Аллахьым ахэмкIэ шъушIэщтыр къышъуеIо, КъурIаным къышъуеIо, бзылъфыгъэхэу, пшъэшъэ ибэхэу шъо къашъущэхэ шъушIоигъохэу атефэрэр зэшъумытыхэрэм, кIэлэцIыкIу амалынчъэхэм, ибэхэмэ зэфагъэ хэлъэу шъуафыщытынэу. Шъо сыд фэдэ шIушIагъэ шъушIагъэми, Аллахьым ешIэ»
KabardianАхэр уэ къоупщI фызхэм щхьэкIэ. ЯжеIэ [Мухьэммэд]: «Аллахьым абыкIэ къыфхуищIа унафэр КъурIэн фызэджэм итщ: фызабэхэу фэ къэфшэжыну мурад зыхуэфщIам къылъыс [мылъкур] яIэрыхьэпхъэщ; сабий ибэ цIыкIухэм захуэу фахущытыпхъэщ. Фэ сыт фIыуэ влэжьми, ар Аллахьым ещIэ».
EnglishAnd they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it